I tidigare avsnitt:
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
Om Cookie visste vad du gjorde medan hon satt inne vore hon inte så glad.
Familjen Lyon ska uppträda på ASA-galan!
Det är inte bara jag och min son som är nominerade. - Är du redo?
Jag föddes redo.
- Styrelsen vill att ni delar på posten. - Det är en lysande idé.
Jag står bakom dig.
Jag är Andre. Jag önskar att vi hade träffats.
Det är Leah Walker. Jag tror hon är din farmor.
N 43.
Hon har ett system: hon fuskar.
Jag har inte sett henne fuska. - Det är ingen fara.
I 27.
- Har du det bra här? - Utom på måndagar. Köttfärslimpa.
Köttfärslimpan vi får på måndagar är mycket god.
- Tack för det. - I 29!
Hur är det med din familj? Kommer de på besök?
- B 7! - Åh, åh! Bingo!
Den omgången gällde en låda vattenfärger. Kolla hans kort!
- Pojken är känd nu. - Pojken?
- År "pojken" din son? - Jag hade rösten...
Men de gav mig aldrig en chans.
De ville inte att jag skulle lyckas.
Dina ögon!
Är du släkt med mig?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ja, för fan! Hur bra som helst! Kom in hit!
- Det kändes bra. - Lysande.
Visst är den bra? Bara jag får med den i en Ryan Coogler-film blir jag känd.
- Och Ryan hörde dig på en strippklubb. - Funkade för Lil John.
- Ja, det är sant. - Och det är det han vill ha.
- Men vem ska sjunga tjejpartiet? - Tiana, tänkte jag.
Det kan funka. Tiana har just kommit från sin turné men...
- Men, vad då? - Tror du Laura accepterar det?
Ingen fara. Det är affärer, och det hajar Laura.
Vi ska gå från Lucious första album till Jamals nya.
- Så jag behöver sju minuter, inte fyra. - Du är på gränsen, Cookie.
- Det är min grej. - Ser man på!
Herr D-Major. Självaste ASA-kungen!
- Hej. - Jag visste att du kunde.
Jag har en sak åt dig.
Lucious Lyon, i klassisk stil. Det är det vi ska spela på ASA-galan.
Jag tänkte att vi skulle bygga det på en av Jamals låtar.
- Han är Empires mest nominerade artist. - En lysande idé.
Jag kan skapa en remix, sen ordna en vers åt dig, en åt Hakeem...
Nu får du lugna dig Jag har hand om musiken i det här fallet.
- Hallå. jag är ju andre-vd. - Som i andrepilot.
Du tar över om jag går på toa.
Är du sur för att du fastar men ändå är fet och vit som en marshmallow?
- Kom, se vår mest nominerade artist. - Jag står ju här.
Jag menar i nutid.
- Ska jag också vara med där? - Då blir den snart omodern.
- Elaking. - Jamal, kom hit. - Hej, mamma.
D-Major, musikansvarig på ASA-galan.
- Grattis. Bra att du fick jobbet. - Bra med remixen.
Jag gillade inte singeln, men den passar här.
Okej... Vad pratar du om? Jag ska spela en ny låt.
Nejdu. Din mamma bytte in din sololåt.
Det blir en stor grej. Hela familjen samlad...
- Jag kan inte byta in min låt. - Det här är ASA-galan.
Det är världens största scen. Vill du stå på den, kan du inte börja gnälla.
- Vänta, Porsha. Här. - Jag har inte tid att läsa.
Det här är bibeln som gått i arv från assistent till... Kan du ta den?
Där står vad du ska göra, vem du ringer...
Cookie blev befordrad, och därmed du också. Läs hela.
- Tack! - Tacka inte mig.
Du jobbar åt en vd nu, så det är dags att höja nivån.
Hakeem! Har du en vers åt mig?
Jag vill inte stå bakom pappa när jag har min egen grej.
Du står inte bakom nån, och kan du bara göra en sak i taget?
Kom inte försent till repetitionen på Leviticus. Eller hur?
- Snyggt ställe, Loretha. - Jaså, du använder mitt statliga namn?
Jag har inte tid med dig, Candace.
- Är det nåt med mina barn? - Ja, de borde vara med sin mamma.
Sluta, Candace. Hon kom just från torken och måste skärpa ihop sig.
Du uppfostrade inte dina barn, men vi behöver inte göra detsamma.
- Efter vinterlovet kommer barnen. - Vänta nu!
- Hon har ju bara en trerummare. - Då får hon väl köpa våningssäng.
Jag menar det, Carol.
Du måste ta ett snack med din syrra innan jag spöar henne.
Candace!
Berätta din sanning.
D, lyssna nu. Jag har sju nomineringar och vill bara spela en ny låt.
Den här är bra, men jag vill ha Lyons låt.
Jag vill sjunga nåt nytt.
Du kan få mig att ändra inställning, men inte genom ett bakhåll.
Ursäkta, utan mig skulle Lyonlåten inte finnas, så prata med mig.
Alla sticker härifrån.
Nu!
Wink, stäng dörren.
- Jag menar... - Du är en visionär.
Jag har hundra artister att hantera.
- Är du inte nöjd, prata med din mamma. - Nu pratar jag med dig.
Just det. Det har jag velat göra sen jag såg dig i morse.
- Coogler måste ha med den i filmen. - Jag vill ha med den på nästa skiva.
Är klockan ett? Jag trodde den var tio.
Den gamle Hakeem skulle vilja gå ut och festa nu.
Men det blir väl svårt med en tjej, och en bebis på väg med en annan.
- Värst vad du skojar. - Jag bara...
Jag kan festa om jag vill, men Cookie har satt mig på ASA-grejen.
Vi kommer att sakna dig.
Enligt Empires jobb-bibel ska en vd-assistent inte duka bord.
Jaså? Vill du degraderas? För det kan jag ordna.
- Jag gör det den här gången. - Det tror jag, det.
- Hård natt? - Jo, men jag klagar inte.
Jag vet inte vem som beställt allt det här, men släng ut det.
- Vad är det där om? - Pappa fastar inför ASA-galan.
- Eftersom man ser tjock ut i tv. - Nej, han gör det för hälsans skull.
Jag har ett rammanus. Andre börjar med att presentera det hela...
Lite väl ute. Det är som att du vill få min låt att låta som din gamla.
- Det är snarare din låt som låter ute. - Skulle jag? Du ändrade den och...
Jag är trött på R&B-duett-grejen. - Var ska min vers in?
Paus! Jag håller i det här och fixar det.
Klart din vers får plats, Lucious gör en variant av Jamals vers.
- Och det är Jamals låt. - Tack, mamma. Det är min låt.
- Jag vill återgå till min plan. - Vilken var det?
Den där vi kör låten där du kallar oss otacksamma?
Låten han skrev när han trodde mamma var en tjallare.
Nu får ni alla sluta gnälla!
Lucious kan tåla det, men inte jag, för det är jag som håller i det här.
- Ursäkta? - Javisst. Jag slet för att nå hit.
Jag tänker inte låta er sabba det. Skärp ihop er.
Det här gör vi som en familj, om ni vet vad det innebär.
En intressant fråga.
Jag har med mig någon som kan ha nåt att säga om det.
Lugn. Det här är din familj.
- Lucious? - Farmor.
Vad då farmor?
Vad är det här för kvinna? Lucious!
Dwight?
- Andre, vad händer? - Det här är Leah Walker.
- Lucious mamma. - Andre, vår farmor är död.
Har du inget att säga?
Ska du inte berätta om hur du satte henne på hem för 21 år sedan?
Eller att du regelbundet mutade alla som visste vem hon faktiskt var?
- Vad? - Det är inte sant.
Harper Scott gav mig dokumenten.
Det här kan du inte ljuga dig ur, pappsen.
Du har ingen aning om vad du har gjort.
- Det där var sjukt. - Det var allvar. Såg du hans min?
Hallå, bröderna Lyon, jag ska kolla in er repetition.
Laura söker mig. Vi ses sen. - Hej, raring.
Du bör inte gå in dit. Lucious och Cookie reder ut saker.
- Jag kanske kan hjälpa dem? - Ska du bara kolla repetitionen?
Ja, det är mitt jobb, men om jag inte behövs här, då drar jag.
- Lucious. - Ja, älskling?
- Varför ljög du? - Jag ljög inte om nåt av det.
Så vad handlande den där videon om, då?
Sanningen.
Mamma försökte dränka mig och hon satte en pistol mot sitt huvud.
Och hon sa till en 8-åring att det var hans fel att hon var som hon är.
Men det visade sig att det inte var några kulor i pistolen.
Men om hon inte dog...
Min mamma dog samma dag som de låste in henne.
Under Reagan så slängde ju staten ut alla mentalsjuka på gatan.
En dag snubblade jag nästan över henne på gatan.
Men vi fick socialpengar och hade 2,5 barn. Vi kunde inte ta hand om henne.
Du kunde åtminstone ha berättat om henne.
Det kunde jag inte. Hon var tvungen att fortsätta vara död.
Det var därför jag tog med Andre till graven. Han vägrade släppa det.
Han, och ni andra, förstår inte just hur farlig hon kan vara.
- Varför sa du inget? - Snokade du i min dator?
Det spelar ingen roll, men Tiana sjunger med dig på en blivande hit.
- Det var det producenterna ville. - Och du försökte väl inte ändra det?
Raring, jag älskar dig. Det vet du.
Men du kan inte vara med på varje låt. Lita på mig, det kommer fler chanser.
Jag litar på dig, men inte Tiana. Hon är fortfarande kär i dig.
Vad spelar det för roll? Jag vill ha dig.
Jag litar inte på henne. Hon borde bo med oss tills vidare.
- Vi bor ju på hotell. - Hon kan få ett angränsande rum.
Vi borde prata med de som tagit hand om henne. Vet du nåt om hennes doktorer?
Toppen. Det här blir kul.
Kom nu, lilla tanten.
- Vad tusan? - Hoppsan.
Hallå, vart ska du?
- Andre! Retirera! - Vad då?
Det här är inte det du vill. Du tror att hon är som du är.
- Hon är en helt annan sorts människa. - Hon måste tillbaka till hemmet.
- Hon vantrivdes där. - Hon måste tas om hand.
Farmor, jag har din väska med alla dina saker och gott om plats åt dig.
- Vi ska hem nu. - Jag vill hem.
Med min Dwight.
- Dwight, nu vill jag lägga mig. - Sköterskan tar dig till ditt rum.
- Juanita. - Ja, herrn.
Du måste se till att hon tar varje piller.
Se till att hon sväljer dem.
Stäng av hennes telefon, och inga besök utan mitt tillstånd.
- Du släpper inte henne med blicken. - Ja, herrn.
Ska vi inte till Lucious för ett uttalande?
Fröken Scott, varför blev ni journalist?
- För att jag tror på sanningen. - Det var därför jag blev advokat.
Men sanningen spelar mindre roll än det man kan få folk att tro.
Som att du inte tror att det kan skada dig att snacka om Leah Walker.
Lucious bör veta att jag vare sig kan hotas eller mutas.
Det var det han antog.
Vad tänker ni göra? Mörda mig och dumpa min kropp?
Snälla du, jag är en gentleman och skulle aldrig skada dig.
Adjö.
Tack, Thirsty.
Hej, Jamal.
Det här behövs inte. Jag förstod dig förut.
- Förstår du det här, då? - Sluta leka med mig.
- Jag trodde inte du var intresserad. - Varför skulle jag inte vara det?
- För att du avfärdade mig. - Det var på jobbet.
Eftersom du inte kommit ut.
- Det där har ingen med att göra. - Syns man med en tjej blir man plåtad.
- Du lägger för stor vikt vid det där. - Det är viktigt för mig.
Jag har jobbat hårt på att leva ärligt.
Därför antog jag att du skulle förstå mig. Det är svårt.
- Det där med Skye tyckte jag... - Det var en helt annan sak.
För jag dolde ingenting. Sluta nu!
Jag tycker mycket om dig, det gör jag.
Men det här... det funkar inte för mig. Så, snälla du...
Whiskyn funkar nog inte med din juicefasta.
Vad är det du är rädd för?
Hon är bara en svag, gammal tant.
Tror du, ja. Det är det hon vill att alla ska tro.
Du är rädd för att det kan bli en skandal-
- och du förlorar respekten "Boom Boom Boom Boom" gav dig.
Tro mig, om det här kommer ut är det inte bra för någon.
- Bara du ställer upp på dina söner. - Var det det du ville?
Det där djävla ASA-uppträdandet. Du vill att jag gör det på Jamals vis.
Det här handlar inte om ASA-galan, dumbom.
Det gäller dig, och att du sitter här som om du bodde kvar i ghettot.
Men du är ju kung, och du har inget att vara rädd för.
Särskilt inte från din mamma. Ryck upp dig.
Om nån ska supa här, så är det jag.
Tack för att du kom, Candace. Du måste ha mina barn ett litet tag till.
- De behöver sin mor. - Jag har snart varit nykter i 90 dar.
Jag behöver bara lite mer tid för att ställa allt tillrätta.
Vad betyder det?
Jag vill berätta för Cookie vad Lucious och jag gjorde.
- Aldrig i livet! - Jag kan inte leva med hemligheter.
Det är inte en hemlighet, utan en atombomb.
Vad ska du säga? "Cookie, här är morgontidningen, och förresten..."
"...jag hjälpte Lucious med några mord"?
Jag lovade Cookie att skydda Lucious.
Han styrde över mig, men jag gjorde ingen illa.
Men det tynger mig. Jag måste göra mig av med den bördan.
Du får ta och stå ut, för det sista vi behöver-
- är att Cookie får för sig att ge sig på oss.
Mat. Tack.
- Anika, var ska den stå? - Där borta.
- Oj! Hakeem menar visst allvar. - Eller hur?
Han har till och med barnsäkrat bubbelpoolen. Imponerande.
Tack för alla saker, Rhonda. Du och Andre är så generösa.
Det är ingen fara. Jag tänker att om...
När vi försöker igen, så vill jag börja om från början. Jag vill inte...
Se upp!
- Hur gick det? - Förlåt.
- Klarade du dig? - Ja.
- Vad är det? - Det kändes som om jag...
Som om jag stod högst upp i trappen och kände händer mot min rygg.
- Sen föll jag nedför trappen. - Vänta nu...
- Menar du att du blev knuffad? - Jag vet inte.
Men var det inte en olycka?
Det trodde jag att det var.
- Minns du den sången, Dwight? - Jag heter Lucious.
Lucious.
Jo, den mins jag.
Du var alltid så bra på piano.
Du har sagt elaka saker om mig till familjen.
- Jag var bara ärlig med dem. - Jag var sjuk.
Nu mår jag bättre, Dwight. Du tror mig väl?
Jag heter Lucious.
- Han kommer nog inte. - Vi får be D-Major om mer tid.
Nej, jag kommer på en lösning.
- Där är han! - Jamal, jag har ändrat i låten.
- Pappa, det går inte. - Jag sa ju hur ni ska göra!
- Vad är det? - Nåt jag fick av mamma.
Det är fint.
Här ska din vers in. Men var helt ärlig, precis som vi är.
Ärlig? Är det det du vill?
Om du vågar. Sätt igång.
- Det var bra. Jättebra. - Javisst, det var ju jag som skrev det.
Jag vet att vi har... Vi har slagits mycket genom åren.
Eftersom vi är Lyons lär vi fortsätta slåss.
Men vad som än händer är jag er far. - Du är ändå min första kärlek.
Och ni är ändå våra barn.
Era djävla busar.
Carol?
- Tyree? Vad tusan? - Jag tyckte det var du.
- Jag såg dig i morse. Med Candace? - Just det.
- Vad gör du i New York? - Jag bor här.
- Jobbar du som polis? - Nej, jag slutade för länge sen.
- Det är tufft att vara polis på gatan. - Det kan jag tänka mig.
Vad dricker du?
- Whiskey med is. - Nåt fel på den?
- Vad menar du? - Du verkar knappt ha rört den.
Jag väntade väl bara på nåt att skåla för.
Fyll på hennes, och ge mig en.
- Jag tar tranbärsjuice. - Ska jag supa ensam?
Gamla Carol skulle vara på sin andra runda vid det här laget.
Det är faktiskt så att...
- ...jag måste upp tidigt imorgon. - Ta hennes på min nota.
- Nej, det behövs inte. - Det gör jag gärna.
Skål för gamla vänner.
För gamla vänner.
Det sägs att man inte kan välja sin familj.
Det är inte sant.
Vi ställs hela tiden inför hur sargade vi är.
Och varje gång, så väljer vi varandra.
Det är det som är en familj.
Vi är inte perfekta, men vi har bara varandra.
Otroligt. Otroligt bra. Du fick ihop det. Vilken mamma.
- Du måste vara stolt över henne. - Ja, det är jag.
Själv vore jag avundsjuk för att hon har allt och jag ingenting.
Men du är visst inte sån.
- Derek. - Jag kommer strax.
- Vill du komma förbi ikväll? - Var inte du emot det jag gör?
Jag vill inte få dig till nåt som du inte vill göra.
Jag klarar det. Okej?
Okej.
- Vad gott vinet ser ut. - Det är det.
Ta ett glas. Ett enda skadar inte.
Jag vet, men jag är lite paranoid efter att ha varit på sjukhuset.
Och mamma skulle bli tokig. Fick hon bestämma skulle jag ligga ned jämt.
Och det låter som en bra idé, för jag har så ont i fötterna.
Det sägs att man ska få mer energi efter tredje graviditetsmånaden.
Hur är det med dig?
Det känns bara som jag bli yr av vinet.
Bra. Drick för oss bägge.
Mamma, vad gör du? Klockan är tre på morgonen.
- Vad är det här? - Sätt dig ned.
- Var är Juanita? - Jag gav henne ledigt.
Jag vill ju inte att nån annan lagar mat i mitt kök.
Du kan inte ge henne ledigt. Hon bor här och jobbar åt mig.
Inte längre.
Sätt dig ned!
- Ät den. - Jag är inte hungrig.
Jag säger inte åt dig en gång till.
Jag slavade i timtal i köket och bakade de här tårtorna åt dig.
Och vad gör du som tack?
Du lämnar mig ensam, utan någon annan här, hela dagen lång.
- Jag måste jobba. - Alla lämnar mig.
- Var är din far? - Han mördades.
Vem drog in denna ondska i våra liv?
Du.
Allt var bra, tills du föddes.
Alla mina besvär kom med dig.
Vem sa att du fick sluta äta?
Nå?
Den är god.
Älskar du mig?
Lögnare! Hade du älskat mig, hade du inte låst in mig i 21 år!
Du var sjuk. Det sade du ju själv.
Jo, jag var sjuk...
Nåja, jag beklagar.
Beklagar att jag var för svag för att döda dig när jag hade möjligheten.
Översättning: KHJE Thelin www.ordiovision.com